1
00:01:50,210 --> 00:01:52,116
(اقیانوس آرام جنوبی 1897)

2
00:01:54,067 --> 00:01:57,954
پانزده سال پیش
دو کودک کشتی غرق شدند

3
00:01:58,030 --> 00:02:03,346
در حال حرکت در جزیره ای ناشناخته، یک پسر و یک دختر کوچک
بزرگ شدن تنها در این بهشت گمشده

4
00:02:03,597 --> 00:02:09,121
وقتی بزرگ شدند کشف کردند
عشق خالص فرزندی به دنیا آورد

5
00:02:09,196 --> 00:02:14,272
اما در یک تصادف تلخ
آنها مجبور شدند از جزیره دور شوند

6
00:02:14,347 --> 00:02:19,068
پس از چند روز رانش، ایمان آوردند
زندگی من و فرزندانم به پایان خواهد رسید.

7
00:02:19,154 --> 00:02:23,145
اما کشتی از آنجا گذشت...

8
00:02:55,469 --> 00:02:57,136
یک قایق در حال حرکت وجود دارد

9
00:02:57,627 --> 00:02:58,908
در جبهه راست

10
00:03:04,414 --> 00:03:05,966
به سمت راست توجه کنید

11
00:03:19,648 --> 00:03:22,190
باد خیلی شدید است، به قایق نزنید

12
00:03:23,161 --> 00:03:24,859
به سرعت بادبان ها را صخره کنید

13
00:03:26,362 --> 00:03:27,914
فندک تر

14
00:03:28,146 --> 00:03:29,458
آن را باز کن

15
00:03:42,440 --> 00:03:43,856
سریع آن را بیرون بکشید

16
00:03:53,993 --> 00:03:55,409
آیا کسی در کشتی هست؟

17
00:03:55,484 --> 00:03:58,224
-نمیدونم چرا نمیخوای...
- طناب را بکشید

18
00:03:58,653 --> 00:04:00,486
به آن طناب بچسب، چیانی.

19
00:04:00,884 --> 00:04:02,676
سریع آن کشتی را بکش

20
00:04:05,441 --> 00:04:06,857
مواظب کنارت باش

21
00:04:07,078 --> 00:04:09,808
دو نفر در قایق بودند، یک مرد و یک زن

22
00:04:09,893 --> 00:04:11,966
هنوز زنده ای؟
همه آنها مرده اند

23
00:04:13,053 --> 00:04:14,084
طناب را نگه دارید

24
00:04:14,168 --> 00:04:16,460
- یه بچه هست
- چی؟

25
00:04:17,963 --> 00:04:18,973
هنوز زنده است

26
00:04:25,648 --> 00:04:26,929
من میام

27
00:04:27,639 --> 00:04:29,055
ممنونم خانم

28
00:04:40,443 --> 00:04:41,932
خوب باش گریه نکن

29
00:04:48,826 --> 00:04:52,640
جسدشان را اینجا گذاشتیم
خودت را به آغوش دریا بسپار…

30
00:04:52,715 --> 00:04:56,842
با ناپدید شدن جسد
امیدوارم دوباره متولد شوند...

31
00:04:57,490 --> 00:05:01,377
آنگاه دریا تسلیم خواهد شد
سرنوشت جهان خواهد بود ...

32
00:05:01,452 --> 00:05:03,775
در دستان خداوند عیسی مسیح

33
00:05:04,236 --> 00:05:05,267
آمین

34
00:05:31,438 --> 00:05:32,510
کاپیتان

35
00:05:34,713 --> 00:05:37,829
دکتر چیزی برای گفتن به شما دارد

36
00:05:38,925 --> 00:05:40,967
در مورد نگرانی های سلامت خدمه، کاپیتان

37
00:05:41,187 --> 00:05:44,240
پنج نفر دیگر بعد از نیمه شب بیمار شدند

38
00:05:45,077 --> 00:05:46,983
تب بالا، گلودرد

39
00:05:47,131 --> 00:05:50,153
کابین شما پر از زالو است
به آنها کمک کنید تا به سرعت خونریزی کنند

40
00:05:50,258 --> 00:05:52,206
خون ریزی نمی تواند آنها را درمان کند.

41
00:05:52,594 --> 00:05:53,833
آقای پنفیلد…

42
00:05:53,980 --> 00:05:56,168
من از شما می خواهم کمک پزشکی ارائه دهید

43
00:05:56,661 --> 00:06:00,444
سه روز پس از ترک موریا
به نظر شما اسکوربوت دارند؟

44
00:06:00,695 --> 00:06:03,613
نیمی از خدمه مریض هستند
تو به من گفتی که تب دنگی دارند

45
00:06:03,687 --> 00:06:06,782
علائم در آن زمان مشخص نبود، اما اکنون می فهمم

46
00:06:06,992 --> 00:06:09,659
تب بالا و از دست دادن خاصیت ارتجاعی پوست

47
00:06:09,986 --> 00:06:11,538
استفراغ صفرای سیاه

48
00:06:16,741 --> 00:06:17,636
این وبا است

49
00:06:28,356 --> 00:06:30,127
نمی توانی برگردی و برگردی، کاپیتان؟

50
00:06:30,203 --> 00:06:32,422
هیچ بندری کشتی آلوده به طاعون را نمی پذیرد

51
00:06:32,955 --> 00:06:35,059
به محض دیدن جزیره بلافاصله لنگر انداختیم

52
00:06:35,530 --> 00:06:37,082
هیچ جزیره ای وجود ندارد

53
00:06:38,522 --> 00:06:42,263
منظورم ضرری نیست، کاپیتان.
اما آن قایق باید از جزیره ای آمده باشد

54
00:06:44,852 --> 00:06:47,478
این یک نقشه ناوبری نیروی دریایی فرانسه است

55
00:06:47,802 --> 00:06:49,781
فقط یک هشدار در مورد آن وجود دارد

56
00:06:50,242 --> 00:06:52,044
اینجا باید یک صخره مرجانی وجود داشته باشد

57
00:06:54,799 --> 00:06:57,268
خانم هارگری خیلی بدبخت است

58
00:06:58,521 --> 00:07:00,396
بیوه ای بچه آورد

59
00:07:01,721 --> 00:07:03,148
بگذار پیاده شوند

60
00:07:06,143 --> 00:07:09,551
اجازه دهید یک زن با دو فرزند در دریا رانش کند؟

61
00:07:10,042 --> 00:07:11,323
یک ملوان بفرست

62
00:07:11,397 --> 00:07:13,647
چیانی قوی است و از وضعیت بدنی خوبی برخوردار است

63
00:07:13,722 --> 00:07:16,848
این برای دادن فرصت زندگی به آنها است
کسانی که در کشتی مانده اند احتمالا زنده نخواهند ماند.

64
00:07:19,853 --> 00:07:21,374
این به نفع خودشان است

65
00:07:24,024 --> 00:07:26,420
این خبر را به بقیه خدمه نگویید

66
00:07:27,402 --> 00:07:29,475
نیمه شب حرکت کنید
بله کاپیتان

67
00:07:33,032 --> 00:07:37,451
فقط به این دلیل که برخی از خدمه بیمار هستند
آیا قرار است در اقیانوس سرگردان بمانیم؟

68
00:07:37,974 --> 00:07:41,236
- این دیوانه است
- من این کار را به نفع خودت می کنم خانم.

69
00:07:41,322 --> 00:07:44,271
اگرچه من جوان هستم
اما در سه سال گذشته…

70
00:07:44,345 --> 00:07:47,398
من در جایی زندگی می کنم که هوای بسیار گرم دارد
حشرات اونجا به اندازه موش هستن...

71
00:07:47,473 --> 00:07:49,098
موش به اندازه گربه است

72
00:07:49,182 --> 00:07:51,537
من قطعا می توانم آن را اداره کنم
برخی از خدمه تب بالا دارند

73
00:07:53,771 --> 00:07:55,469
چیزی که داشتند وبا بود

74
00:07:55,897 --> 00:07:57,970
اگر همچنان در کشتی بمانید، خواهید مرد.

75
00:07:59,098 --> 00:08:01,275
شما نمی توانید تمام جعبه را با خود ببرید

76
00:08:01,361 --> 00:08:03,226
فقط چند مورد ضروری همراه داشته باشید

77
00:08:04,906 --> 00:08:08,272
اما تمام دارایی های ما
همه در این جعبه بسته بندی شده است

78
00:08:09,045 --> 00:08:11,712
خانم هارگری می تواند تمام وسایلش را بردارد

79
00:08:12,799 --> 00:08:13,903
بله کاپیتان

80
00:08:18,367 --> 00:08:19,439
وبا؟

81
00:09:37,034 --> 00:09:38,242
آقای چیانی

82
00:09:39,881 --> 00:09:42,173
آقای چیانی لطفا یک لیوان آب به من بدهید

83
00:09:42,737 --> 00:09:44,508
این تمام چیزی است که برای ما باقی مانده است، خانم.

84
00:09:45,178 --> 00:09:47,387
بچه ها تشنه اند آقای چیانی.

85
00:09:48,441 --> 00:09:51,630
آن پسر بچه بیولوژیکی شما نیست
پس او اصلاً مهم نیست

86
00:09:52,757 --> 00:09:54,736
کودک کوچک شما می داند که چه کاری انجام دهد

87
00:09:55,197 --> 00:09:56,749
فکر کنم هنوز شیر داری

88
00:09:57,627 --> 00:09:59,252
به او شیر بدهید

89
00:10:58,236 --> 00:10:59,996
من باید به شما هشدار دهم

90
00:11:00,081 --> 00:11:02,655
من از اینکه هر دو مدام گریه می کنند خسته شده ام

91
00:11:02,896 --> 00:11:05,532
به خاطر خدا براشون آب بیار.

92
00:11:05,649 --> 00:11:07,451
من خیلی آدم عملی هستم خانم.

93
00:11:08,913 --> 00:11:12,842
اگه الان تنها باشم
این آب برای من کافی است

94
00:11:15,251 --> 00:11:18,096
آنها را به چهار قسمت تقسیم کنید و در کمترین زمان از بین خواهند رفت

95
00:11:19,631 --> 00:11:22,851
بهترین راه برای ما
آنها را به دریا فشار دهید تا به زندگی نکبت بار آنها پایان دهید

96
00:11:22,936 --> 00:11:24,665
من به شما اجازه نمی دهم که آنها را لمس کنید

97
00:11:26,940 --> 00:11:28,492
من می توانم هر کاری انجام دهم

98
00:11:28,577 --> 00:11:31,244
به آنها بگو ساکت شوند وگرنه آنها را به دریا می اندازم

99
00:11:31,319 --> 00:11:32,527
گریه نکن لیلی

100
00:11:47,501 --> 00:11:48,469
به اندازه کافی

101
00:11:48,543 --> 00:11:51,169
اگر نمی خواهید آن را ببینید
سر خود را به طرف دیگر بچرخانید

102
00:15:09,285 --> 00:15:10,566
پرش کن

103
00:16:01,928 --> 00:16:03,657
باید به مامان کمک کنی

104
00:16:04,086 --> 00:16:06,190
او واقعا دختر خوب من است

105
00:16:07,600 --> 00:16:08,495
باشه

106
00:16:10,342 --> 00:16:12,394
بیا لیلی

107
00:17:09,388 --> 00:17:11,326
ریچارد، تو اینجا بمان

108
00:17:19,094 --> 00:17:20,448
آب شیرین است

109
00:17:27,998 --> 00:17:28,904
می بینید

110
00:17:29,187 --> 00:17:32,303
این موز و پاپایا است

111
00:17:33,181 --> 00:17:34,326
و تارو

112
00:17:34,995 --> 00:17:36,933
تارو خوشمزه است

113
00:17:41,501 --> 00:17:42,667
این تارو است

114
00:17:42,752 --> 00:17:44,825
این همان چیزی است که همه ما در روزهای تبلیغی می خوریم

115
00:17:45,609 --> 00:17:47,338
و موز، بیا ریچارد

116
00:17:47,413 --> 00:17:48,996
اینجا موز هست

117
00:17:49,185 --> 00:17:51,957
بله، موز زیاد است

118
00:17:53,637 --> 00:17:54,543
قایق

119
00:17:54,794 --> 00:17:56,773
بگیر، میخوای؟

120
00:17:59,695 --> 00:18:01,810
کشتی می آید

121
00:18:07,380 --> 00:18:08,411
قایق

122
00:18:10,518 --> 00:18:12,977
ببین خیلی قشنگه

123
00:18:18,275 --> 00:18:19,441
باشه

124
00:18:21,163 --> 00:18:22,194
لیلی

125
00:19:59,724 --> 00:20:01,380
ما نمی توانیم اینجا بمانیم

126
00:20:02,749 --> 00:20:05,145
اگر اینجا بمانید در معرض باد و باران خواهید بود.

127
00:20:07,617 --> 00:20:10,576
ما باید مکانی را پیدا کنیم که بتوانیم در برابر باد و باران پناه بگیریم

128
00:20:10,651 --> 00:20:11,963
بیا

129
00:20:12,977 --> 00:20:15,822
ریچارد، بیا بریم قدم بزنیم

130
00:20:25,677 --> 00:20:27,104
برویم

131
00:21:16,609 --> 00:21:19,078
ببین خیلی قشنگه

132
00:21:23,470 --> 00:21:24,574
خانه

133
00:21:31,884 --> 00:21:33,134
OMG

134
00:21:34,387 --> 00:21:35,418
ریچارد

135
00:21:40,476 --> 00:21:41,507
مادر

136
00:22:26,540 --> 00:22:28,134
او گم شده است

137
00:22:29,293 --> 00:22:31,022
من می دانم که او گم شده است

138
00:22:32,316 --> 00:22:34,014
مادرت رفته

139
00:22:36,977 --> 00:22:38,331
اشکالی ندارد

140
00:22:38,614 --> 00:22:41,083
اشکالی نداره بیا اینجا

141
00:22:41,221 --> 00:22:42,679
مامان گم شده

142
00:22:42,795 --> 00:22:44,837
میدونم اشکالی نداره

143
00:22:47,038 --> 00:22:49,184
مادرت اینجا نیست، اما من از تو مراقبت خواهم کرد

144
00:22:49,468 --> 00:22:51,896
از این به بعد من مادرت هستم

145
00:22:59,352 --> 00:23:03,093
فقط کمی آتش
کشتی هایی که از آنجا عبور می کنند آن را خواهند دید

146
00:23:03,419 --> 00:23:06,128
یکی به زودی ما را پیدا خواهد کرد

147
00:23:40,130 --> 00:23:42,558
برو بخواب چشماتو ببند

148
00:23:48,158 --> 00:23:49,783
من بلافاصله برمی گردم

149
00:25:01,019 --> 00:25:04,562
می دانم که این دسر مورد علاقه شماست
ریچارد، اما باید آهسته غذا بخوری

150
00:25:04,637 --> 00:25:08,243
یه قاشق اینجوری بگیر بهت یاد دادم

151
00:25:11,279 --> 00:25:14,270
بعد از نجات ما، تو می نشینی...

152
00:25:14,344 --> 00:25:19,826
در یک رستوران شیک در سانفرانسیسکو
پس باید آداب جدول را رعایت کنید

153
00:25:22,935 --> 00:25:24,424
ریچارد، این کار را نکن.

154
00:25:35,739 --> 00:25:40,492
اگرچه از دنیای متمدن فاصله زیادی داریم
این بدان معنا نیست که ما می توانیم غیرمتمدنانه رفتار کنیم

155
00:25:55,602 --> 00:25:56,779
این یک ماه کامل است

156
00:26:10,532 --> 00:26:13,512
هر سه ماه یکبار آنها
وقتی ماه کامل شد به اینجا می آید

157
00:26:17,383 --> 00:26:19,394
برو بخواب بچه ها

158
00:26:21,178 --> 00:26:22,563
ریچارد، بیا

159
00:26:25,171 --> 00:26:26,702
اشکالی ندارد

160
00:26:27,506 --> 00:26:30,319
امشب باید در تاریکی به یک لالایی گوش دهید

161
00:28:07,882 --> 00:28:09,194
این خوک مومیایی است

162
00:28:25,034 --> 00:28:26,492
سریع بذارش پایین

163
00:28:36,618 --> 00:28:39,087
مامان چرا باید با لباس حمام کنی؟

164
00:28:39,162 --> 00:28:40,891
چون این آداب است

165
00:28:41,351 --> 00:28:44,227
چرا ریچارد دنبال من می آید؟
حتی موقع دوش گرفتن هم لباس نمی پوشید؟

166
00:28:44,301 --> 00:28:46,447
خیلی وقته ازت دست کشیدم

167
00:28:46,534 --> 00:28:50,046
کمکت میکنم لباساتو بپوشی
اما شما بچه ها بلافاصله لباس های خود را درآورید

168
00:28:50,600 --> 00:28:53,591
- واقعاً ای کاش آنجا شبیه ریچارد می شدم.
- چرا؟

169
00:28:53,665 --> 00:28:56,405
زیرا هنگام ادرار کردن می تواند بسیار دقیق نشانه گیری کند...

170
00:28:56,521 --> 00:28:59,115
می توانم مستقیماً برگ های انبه را بزنم

171
00:28:59,931 --> 00:29:03,182
چرا او آلت تناسلی دارد و ما نداریم؟

172
00:29:04,414 --> 00:29:07,405
خداوند در حکمت بی پایان خود تصمیم گرفت…

173
00:29:10,577 --> 00:29:13,380
طبیعت به مردان و زنان بدن های متفاوتی بخشیده است

174
00:29:16,248 --> 00:29:19,270
- دخترها دارند…
- پوسته ها

175
00:29:19,345 --> 00:29:22,669
- چی؟
- قسمت لیلی شبیه صدف است

176
00:29:23,693 --> 00:29:26,809
به همین دلیل به من صدف کوچک می گویید

177
00:29:27,582 --> 00:29:30,500
- اسم ما ریچارد است...
- حرف نزن

178
00:29:30,856 --> 00:29:34,264
این مهم نیست. فکر می کنم زیاده روی کردیم.

179
00:29:34,339 --> 00:29:38,007
من باید سالها پیش داشتم
منشا زندگی را برای شما توضیح دهد

180
00:29:38,092 --> 00:29:40,728
حالا می توانید برای ما توضیح دهید

181
00:29:41,428 --> 00:29:44,033
نه، اول باید در موردش فکر کنم

182
00:29:44,807 --> 00:29:48,590
بعد از امشب کلاس املا
من برای شما توضیح خواهم داد

183
00:29:48,769 --> 00:29:50,613
- بیا، بیا آب بکشیم
- امشب؟

184
00:29:50,687 --> 00:29:53,261
بیا و فلاش کن، همه آماده ای؟

185
00:29:58,591 --> 00:30:00,695
چرا مردم ازدواج می کنند؟

186
00:30:01,614 --> 00:30:05,533
این حکم خداست
وقتی یک مرد و یک زن عمیقا یکدیگر را دوست دارند ...

187
00:30:05,785 --> 00:30:07,097
آنها قول می دهند

188
00:30:07,182 --> 00:30:09,161
قول مانند قسم است

189
00:30:09,924 --> 00:30:14,301
در پیشگاه خداوند و به شهادت همه عالم، ایشان
با هم نذر کنید

190
00:30:14,376 --> 00:30:16,981
به این میگن مراسم عروسی

191
00:30:18,380 --> 00:30:21,402
در مراسم عروسی
یک بار پدرت گفت ...

192
00:30:21,477 --> 00:30:24,499
زمانی که به عنوان مبلغ خدمت می کرد، به مردم در برگزاری مراسم عروسی کمک می کرد

193
00:30:26,179 --> 00:30:28,461
منشا زندگی چیست؟

194
00:30:37,273 --> 00:30:39,596
وقتی یه دختر زن میشه…

195
00:30:39,922 --> 00:30:41,933
پسر مرد می شود…

196
00:30:42,319 --> 00:30:43,777
چه زمانی؟

197
00:30:44,227 --> 00:30:48,302
شرایط هر کس متفاوت است
اما وقتی برای شما اتفاق بیفتد متوجه خواهید شد

198
00:30:48,366 --> 00:30:49,470
چگونه می تواند باشد؟

199
00:30:50,910 --> 00:30:52,337
لیلی…

200
00:30:52,579 --> 00:30:56,466
بدن شما گرد و چاق خواهد شد
سینه های من شبیه سینه های من خواهد شد

201
00:30:57,104 --> 00:31:00,324
پاهای شما هر ماه آزاد است
خونریزی خواهد کرد

202
00:31:00,409 --> 00:31:02,347
من نمیخوام خونریزی کنم

203
00:31:03,996 --> 00:31:06,069
که فقط چند روز طول خواهد کشید

204
00:31:06,186 --> 00:31:10,250
این هدیه خداست
زیرا به این معنی است که می توانید بچه دار شوید

205
00:31:10,950 --> 00:31:12,752
آیا من خونریزی خواهم کرد؟

206
00:31:13,139 --> 00:31:14,118
خیر

207
00:31:14,777 --> 00:31:16,892
اما بدن شما نیز تغییر خواهد کرد

208
00:31:17,457 --> 00:31:21,000
صدای شما عمیق تر خواهد شد
ریش روی صورتت بلند میشه

209
00:31:21,179 --> 00:31:23,878
فکر کنم ریش داری
او باید خوش تیپ به نظر برسد

210
00:31:23,962 --> 00:31:26,661
همچنین می توانید ریش خود را بتراشید

211
00:31:26,747 --> 00:31:28,580
الان میخوام بچه دار بشم

212
00:31:29,218 --> 00:31:31,500
نه هنوز آماده نیستی

213
00:31:31,584 --> 00:31:33,907
هنگامی که شما آماده هستید
شما به یک مرد نیاز دارید که بچه را با شما داشته باشد ...

214
00:31:33,982 --> 00:31:35,638
کودک شما در بدن شما در حال رشد است

215
00:31:35,723 --> 00:31:37,108
در بدن من؟

216
00:31:37,528 --> 00:31:38,256
بله

217
00:31:38,331 --> 00:31:41,353
یک مکان بسیار خاص در بدن یک زن وجود دارد…

218
00:31:41,427 --> 00:31:45,314
کودک می تواند در آنجا امن و راحت بماند…

219
00:31:45,566 --> 00:31:48,515
تا زمانی که برای تولد در این دنیا آماده شود

220
00:31:49,018 --> 00:31:51,154
بچه چطور وارد شد؟

221
00:31:54,679 --> 00:31:56,700
بعد از ازدواج یک زن و مرد ...

222
00:31:56,983 --> 00:31:59,713
با هم دراز خواهند کشید...

223
00:32:00,664 --> 00:32:02,331
خیلی نزدیک…

224
00:32:02,583 --> 00:32:04,135
سپس…
من می دانم

225
00:32:04,219 --> 00:32:06,198
درست مثل یک ایگوانا، لیلی

226
00:32:06,273 --> 00:32:10,786
به هم خواهند چسبید
اصلا نمیشه فهمید سر و دم کجاست.

227
00:32:10,860 --> 00:32:12,964
- همین
- همین؟

228
00:32:13,259 --> 00:32:13,987
درست است

229
00:32:14,062 --> 00:32:17,282
چون به زودی
ایگوانا بچه به دنیا می آورد

230
00:32:17,367 --> 00:32:18,919
این است؟ مادر

231
00:32:19,139 --> 00:32:21,713
تقریباً همین است

232
00:32:21,954 --> 00:32:24,934
من تمام روز منتظر بودم فقط این را بشنوم؟

233
00:34:31,108 --> 00:34:32,973
این کار فایده ای ندارد

234
00:34:33,162 --> 00:34:36,486
زوبین مرا شکستی برو

235
00:34:36,988 --> 00:34:38,300
اون ماهی منه

236
00:34:38,374 --> 00:34:40,666
به قلمرو خود برگردید

237
00:34:40,846 --> 00:34:42,398
ریچارد، نگاه کن

238
00:34:42,483 --> 00:34:44,556
حالا باید چیکار کنیم؟

239
00:34:45,016 --> 00:34:47,558
چه کار باید بکنیم؟ ریچارد

240
00:34:48,603 --> 00:34:52,730
- چیکار کنیم؟
- می تونی ساکت بشی و اجازه بدی در موردش فکر کنم؟

241
00:35:10,457 --> 00:35:11,488
لیلی

242
00:35:14,732 --> 00:35:16,013
ریچارد

243
00:35:26,358 --> 00:35:29,578
خورشید غروب کرده است
مامان خیلی عصبانی خواهد شد

244
00:35:32,790 --> 00:35:35,489
- چیکار میکنی؟
- یه ایده گرفتم

245
00:36:11,995 --> 00:36:13,766
داره میاد عجله کن

246
00:37:02,448 --> 00:37:04,281
کجا رفتی؟

247
00:37:05,159 --> 00:37:07,482
میدونی الان چقدر دیره؟

248
00:37:07,702 --> 00:37:10,818
ما میدونیم مامان
اما کوسه‌ی پیر دوباره به آن مشغول است…

249
00:37:10,904 --> 00:37:13,853
به خلیج دوید
و نیمی از هارپون ریچارد را گاز گرفت

250
00:37:13,927 --> 00:37:16,845
من به شما می گویم که از کوسه ها دوری کنید

251
00:37:17,576 --> 00:37:20,733
- طناب بسته نشده بود و قایق شناور شد.
- قوانین ما چیست؟ ریچارد

252
00:37:20,820 --> 00:37:23,321
- هنگام غروب آفتاب حتما به خانه بروید
-دیگه چی؟

253
00:37:23,395 --> 00:37:28,043
- شما نمی توانید به شمال جزیره بروید
- دیدی؟ امروز یک شب ماه کامل است

254
00:37:28,295 --> 00:37:31,703
باید سریع بریم خونه
دفعه بعد نمیتونی اینجوری باشی

255
00:37:31,778 --> 00:37:33,361
شنیدی؟

256
00:38:17,905 --> 00:38:20,687
لیلی، ریچارد، برو برگ ها را بیاور

257
00:39:01,257 --> 00:39:02,913
سریع به خانه برگرد

258
00:39:45,685 --> 00:39:49,124
پدر ما در بهشت
باشد که همه نام شما را مقدس کنند

259
00:39:49,866 --> 00:39:52,221
پادشاهی تو بیاید، اراده تو باد...

260
00:39:52,295 --> 00:39:56,005
همانطور که در بهشت راه می روید روی زمین هم راه بروید
نان روزانه مان را امروز به ما بده

261
00:39:56,090 --> 00:40:01,197
بدهی ما را ببخش
همانطور که ما بدهکاران خود را می بخشیم

262
00:40:02,180 --> 00:40:05,890
ما را به وسوسه نکش
ما را از شر رهایی بخش

263
00:40:06,069 --> 00:40:10,665
به خاطر پادشاهی، قدرت و جلال
همه مال تو، برای همیشه، آمین

264
00:40:19,571 --> 00:40:23,281
من می توانم احساس کنم
حالا این بیماری به ریه هایم هجوم آورده است

265
00:40:24,336 --> 00:40:27,295
یعنی بیماری من قابل درمان نیست

266
00:40:29,351 --> 00:40:31,330
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟

267
00:40:32,896 --> 00:40:35,470
برای زنده ماندن باید به یکدیگر وابسته باشید.

268
00:40:35,545 --> 00:40:37,128
اگر این خواست خداست...

269
00:40:37,703 --> 00:40:41,966
من با پدرت خواهم بود
ما مثل فرشته های نگهبان خواهیم بود…

270
00:40:42,050 --> 00:40:43,779
از شما محافظت کند

271
00:40:46,638 --> 00:40:48,711
اینجا محل استراحت من خواهد بود

272
00:40:50,225 --> 00:40:53,320
اینجا خلوت است، می توانم کابین را ببینم

273
00:40:59,129 --> 00:41:01,035
حفره ای در زمین…

274
00:41:01,840 --> 00:41:03,225
احتمالاً این عمق را حفر کنید

275
00:41:04,801 --> 00:41:07,302
با برگ و علف بپوشانید

276
00:41:08,138 --> 00:41:09,690
سپس روی آن را با خاک بپوشانید…

277
00:41:11,547 --> 00:41:13,693
آن را صاف کنید

278
00:41:15,905 --> 00:41:18,708
دعایی می نویسم که بخوانی

279
00:41:19,524 --> 00:41:22,296
صلیب هم درست کنید و روی آن حک کنید

280
00:41:24,392 --> 00:41:26,465
سارا هاگری در اینجا آرام می گیرد…

281
00:41:27,937 --> 00:41:29,593
او همسر ویلیام است ...

282
00:41:30,795 --> 00:41:32,628
مادر لیلیان

283
00:41:36,529 --> 00:41:39,269
من می دانم که من مادر بیولوژیکی شما نیستم، ریچارد...

284
00:41:39,907 --> 00:41:42,366
اما من می خواهم آن را روی صلیب حک کنم

285
00:41:43,703 --> 00:41:45,745
من هم مادر ریچارد هستم

286
00:42:08,987 --> 00:42:10,612
سارا هاگری در اینجا به خاک سپرده شده است

287
00:42:10,696 --> 00:42:14,625
به خدا دعا می کنیم
امیدوارم آخرین آرزویم برآورده شود

288
00:42:15,357 --> 00:42:20,110
لیلی و ریچارد عاشق یکدیگر خواهند شد
نگاه کردن به سر هم…

289
00:42:23,291 --> 00:42:27,355
تمام آموزه ها را به خاطر بسپارید
برای کشتی هایی که برای نجات آنها می آیند آماده باشید.

290
00:42:27,430 --> 00:42:28,461
آمین

291
00:44:09,818 --> 00:44:12,590
- صبحانه امروز بسیار خوشمزه به نظر می رسد
-ممنون از تعریفت

292
00:44:13,302 --> 00:44:15,657
فراموش نکنید فردا نوبت آشپزی شماست

293
00:44:15,731 --> 00:44:19,170
من فراموش نمی کنم
شما کسی هستید که حافظه بدی دارید

294
00:44:19,984 --> 00:44:21,713
چه چیزی را فراموش کرده ام؟

295
00:44:21,998 --> 00:44:25,541
- شما فراموش کرده اید که تخم مرغ های عید پاک را برای شکار تخم مرغ بکشید.
-فراموش نکردم

296
00:44:25,792 --> 00:44:28,532
فقط فکر نمی کنم امسال این کار را بکنیم

297
00:44:28,816 --> 00:44:30,764
اما ما این کار را هر عید پاک انجام می دهیم

298
00:44:31,005 --> 00:44:35,236
طبق علامت های تقویم، فردا عید پاک است
ما باید یک شکار تخم مرغ بازی کنیم

299
00:44:36,886 --> 00:44:37,990
چرا؟

300
00:44:38,242 --> 00:44:41,754
وگرنه از کجا بفهمیم
چه کسی می تواند بیشترین تخم مرغ را پیدا کند تا قهرمان شود؟

301
00:44:41,859 --> 00:44:43,661
جایزه قهرمان چیست؟ ریچارد

302
00:44:44,059 --> 00:44:46,653
نمی دونم هیچی

303
00:44:47,990 --> 00:44:49,156
فقط برنده

304
00:44:49,377 --> 00:44:51,252
من از انجام این کار احساس حماقت می کنم

305
00:44:52,025 --> 00:44:54,557
من نمی فهمم چرا این کار را می کنیم

306
00:44:56,374 --> 00:44:58,802
چون مامان از ما این کار را می خواهد

307
00:45:06,466 --> 00:45:07,955
یه ایده گرفتم

308
00:45:08,030 --> 00:45:11,427
هر کس امسال بیشترین تخم مرغ را پیدا کند
می تواند جایزه بگیرد

309
00:45:12,795 --> 00:45:14,493
چه نوع جایزه ای است؟

310
00:45:14,776 --> 00:45:17,965
اگر برنده شدید، باید چیزی به شما بدهم

311
00:45:18,185 --> 00:45:21,238
اگر من برنده شدم، باید چیزی به من بدهید

312
00:45:23,826 --> 00:45:26,452
این ایده خوبی است

313
00:45:27,235 --> 00:45:31,299
من نزدیک ساحل و مسیر توت هستم
ده تخم مرغ پنهان

314
00:45:31,542 --> 00:45:34,533
من نزدیک سنگ و سرخس هستم
ده تخم مرغ پنهان

315
00:45:34,607 --> 00:45:36,409
-آماده ای؟
- باشه

316
00:45:36,484 --> 00:45:38,015
آماده کردن، شروع کردن

317
00:46:22,517 --> 00:46:24,590
من نه را پیدا کردم، باید برنده شوم

318
00:46:26,197 --> 00:46:29,188
- فقط هشت تا پیدا کردم.
- من قهرمان هستم

319
00:46:29,753 --> 00:46:30,784
جایزه من؟

320
00:47:19,258 --> 00:47:22,624
ریچارد، شما مدت زیادی است که از کار افتاده اید
چه کار خوبی کردی

321
00:47:22,740 --> 00:47:24,052
یک لحظه صبر کن

322
00:47:50,506 --> 00:47:51,849
جایزه شما

323
00:49:02,907 --> 00:49:05,084
من می خواهم آن را برای همیشه حفظ کنم

324
00:49:07,985 --> 00:49:09,297
جایزه من

325
00:49:10,352 --> 00:49:11,935
مهره های سفید

326
00:49:14,418 --> 00:49:15,626
من میخواهم…

327
00:49:16,816 --> 00:49:18,889
روی موهای شما خوب به نظر می رسد

328
00:49:19,632 --> 00:49:20,882
نظر شما چیست؟

329
00:49:23,395 --> 00:49:25,718
برام مهم نیست باهاش چیکار میکنی

330
00:49:26,137 --> 00:49:27,939
یا جایی که قرار است آن را بپوشید

331
00:49:29,203 --> 00:49:31,943
برای من مهم نیست حتی اگر آن را به بینی خود آویزان کنید

332
00:50:44,388 --> 00:50:45,971
تو به شاتل کردن ادامه میدی

333
00:50:47,662 --> 00:50:49,318
همیشه در اطراف شنا

334
00:50:49,570 --> 00:50:52,164
فکر کردی این صخره مرجانی مال توست

335
00:50:52,698 --> 00:50:55,824
شما می توانید هر چیزی را که شنا می کند قورت دهید

336
00:50:56,566 --> 00:50:59,192
میخوای منو بگیری، درسته؟

337
00:50:59,558 --> 00:51:02,549
اما من می توانم سریعتر از تو شنا کنم، ای حرامزاده بزرگ

338
00:51:02,614 --> 00:51:04,729
من می توانم شما را هر بار شکست دهم

339
00:51:05,784 --> 00:51:09,463
اگه باور نمیکنی بهت ثابت میکنم

340
00:51:38,523 --> 00:51:41,441
من پادشاه صخره های مرجانی هستم

341
00:51:48,720 --> 00:51:51,148
اولین بار تقریباً به من رسید

342
00:51:51,952 --> 00:51:53,963
اما من می توانم سریعتر از آن شنا کنم

343
00:51:54,037 --> 00:51:56,777
این بار پنهان شده و منتظر من است

344
00:51:58,249 --> 00:52:01,365
بنابراین من به پایین شیرجه می زنم
داخل دهانش را دیدم

345
00:52:01,451 --> 00:52:03,326
حدود پانصد دندان دارد

346
00:52:03,400 --> 00:52:05,504
ماهی های کوچک در اطراف آبشش آن شنا می کنند

347
00:52:05,590 --> 00:52:07,465
به من حمله می کند...

348
00:52:08,550 --> 00:52:11,217
ولی تو نمیتونی منو بگیری، تو خیلی ماهی احمقی هستی

349
00:52:12,857 --> 00:52:15,399
- فکر می کنم تو احمقی که این کار را می کنی.
- من احمقم؟

350
00:52:15,954 --> 00:52:18,496
این احمقانه نیست، خطرناک است

351
00:52:19,332 --> 00:52:21,728
درست است، به همین دلیل فکر می کنم شما احمقی هستید

352
00:52:22,356 --> 00:52:25,096
نمیفهمم چرا اینکارو کردی

353
00:52:25,181 --> 00:52:27,431
از احساسی که به من می دهد خوشم می آید

354
00:52:27,506 --> 00:52:29,579
به چه معناست؟
در قلب من

355
00:52:30,227 --> 00:52:31,841
احساس میکنم پر از زندگی هستم…

356
00:52:32,000 --> 00:52:34,594
من می دانم که من پادشاه صخره هستم

357
00:52:34,847 --> 00:52:38,390
من پادشاه صخره های مرجانی هستم

358
00:52:38,506 --> 00:52:41,100
نمیذارم مسخره ام کنی

359
00:52:41,978 --> 00:52:43,228
متاسفم

360
00:52:46,159 --> 00:52:48,034
و شخص واقعا احمق شما هستید

361
00:52:48,109 --> 00:52:51,402
شما همیشه بدن خود را لمس می کنید و در آینه نگاه می کنید

362
00:52:53,635 --> 00:52:55,260
به بدنم دست نزدم

363
00:52:55,344 --> 00:52:56,802
شما دارید

364
00:52:56,982 --> 00:53:00,275
وقتی در آینه نگاه می کنی
آنجا را لمس خواهند کرد

365
00:53:00,527 --> 00:53:03,194
من فقط می خواهم بدانم آنها چقدر بزرگ می شوند.

366
00:53:03,384 --> 00:53:06,114
تو نباید من را برهنه ببینی

367
00:53:06,198 --> 00:53:07,479
چرا؟

368
00:53:08,045 --> 00:53:11,640
- من تو را برهنه می دیدم.
- الان فرق کرده

369
00:53:11,725 --> 00:53:13,798
چرا؟
من نمی دانم

370
00:53:14,300 --> 00:53:17,322
نمی دانم چرا
اما الان فرق کرده

371
00:53:17,678 --> 00:53:18,886
لیلی

372
00:53:25,926 --> 00:53:29,188
امیدوارم همه چیز باشه
میشه به حالت قبل برگرد...

373
00:53:29,262 --> 00:53:30,918
آن موقع خیلی خوشحال بودیم

374
00:53:34,205 --> 00:53:36,706
الاکلنگی که او برای ما ساخت به خاطر دارید؟

375
00:53:39,105 --> 00:53:41,220
بازی ای که قبلا انجام می دادیم؟

376
00:53:45,715 --> 00:53:47,663
آهنگی که همیشه می خونیم؟

377
00:54:29,517 --> 00:54:30,913
ریچارد

378
00:54:33,177 --> 00:54:34,281
چه خبر است؟

379
00:54:37,107 --> 00:54:42,078
اگر تختم را بردارم اشکالی ندارد
به اتاق دیگری نقل مکان کنیم؟

380
00:54:46,501 --> 00:54:47,844
خیر

381
00:54:49,733 --> 00:54:51,952
می خواستم تختم را جابه جا کنم

382
00:56:50,180 --> 00:56:52,472
چقدر آنجا ایستادی؟

383
00:56:52,756 --> 00:56:55,048
روی ملحفه ها خون دیدم

384
00:56:57,459 --> 00:56:59,188
حالت خوبه؟

385
00:57:04,756 --> 00:57:06,423
یادت هست...

386
00:57:08,031 --> 00:57:11,470
مامان گفت وقتی زن شدم
آیا اتفاقی خواهد افتاد؟

387
00:57:13,494 --> 00:57:14,598
به یاد داشته باشید

388
00:57:15,788 --> 00:57:19,425
من قبلا یک زن هستم

389
00:57:36,495 --> 00:57:38,182
ریچارد بیدار شو

390
00:57:38,997 --> 00:57:40,278
ریچارد

391
00:57:43,731 --> 00:57:45,001
سریع بیدار شو

392
00:57:45,504 --> 00:57:48,901
تخت خواب من اشتباه تنظیم شده است و نمی توانم بخوابم
بیا و به من کمک کن تخت را جابجا کنم

393
00:57:48,975 --> 00:57:51,413
- وقتی بیدار شدم کمکت می کنم حرکت کنی
- تو از قبل بیدار شدی

394
00:57:51,488 --> 00:57:52,946
هنوز بیدار نشدم

395
00:57:53,011 --> 00:57:55,126
بس کن، من لباسی نمی پوشم

396
00:57:56,045 --> 00:57:58,149
فقط آن را در یک ورق بپیچید

397
00:58:02,060 --> 00:58:03,341
عجله کن

398
00:58:07,973 --> 00:58:10,046
چه اشکالی دارد؟ چرا خم میشی؟

399
00:58:10,131 --> 00:58:12,204
کمی به من زمان بده

400
00:58:12,570 --> 00:58:14,330
چه اتفاقی برای آن افتاد؟

401
00:58:14,416 --> 00:58:16,395
همیشه می ایستد

402
00:58:16,460 --> 00:58:19,127
- به دردت می خوره؟
- نه

403
00:58:19,734 --> 00:58:21,849
می توانید راه بروید؟

404
00:58:21,923 --> 00:58:24,038
البته میتونم راه برم

405
00:58:24,227 --> 00:58:26,655
اگر می خواستم می توانستم به حالت عادی برگردم

406
00:58:26,729 --> 00:58:29,084
- چیکار میکنی؟
- به تو ربطی نداره

407
00:58:29,159 --> 00:58:31,899
اگر نتوانیم با هم صادق باشیم
هیچ چیز نمی تواند به گذشته برگردد

408
00:58:31,985 --> 00:58:36,248
همه چیز تغییر کرده است
نمی توان به حالت سابق برگردید

409
00:58:36,989 --> 00:58:39,625
بیا تختت را جابه جا کنیم

410
00:58:55,257 --> 00:58:56,496
مادر

411
00:58:58,072 --> 00:59:00,124
نمی دانم چه کنم

412
00:59:01,899 --> 00:59:04,087
او تغییر کرده و من هم تغییر کرده ام

413
00:59:07,289 --> 00:59:09,404
همه چیز خیلی آشفته است

414
00:59:10,948 --> 00:59:13,615
از اینکه همیشه به من نگاه میکنی خسته شدم
زود برو

415
00:59:13,701 --> 00:59:15,910
از اینکه همیشه به من می گویی برو برو خسته شدم

416
00:59:15,995 --> 00:59:17,724
برو کنار، جدی میگم

417
00:59:17,799 --> 00:59:21,801
خوب، من به جایی می روم که همیشه می خواستم بروم
من می خواهم به شمال جزیره بروم

418
00:59:21,875 --> 00:59:24,678
نه شما نمی توانید این کار را انجام دهید
می دانید که امروز شب ماه کامل است

419
00:59:24,764 --> 00:59:28,088
- من می توانم هر کاری بخواهم انجام دهم
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید، این قانون است.

420
00:59:28,173 --> 00:59:32,654
این قانون من نیست، قانون اوست
او اصلا مادر بیولوژیکی من نیست

421
00:59:32,969 --> 00:59:36,679
- او شما را به اندازه مادر بیولوژیکی شما دوست دارد
- برام مهم نیست

422
00:59:36,765 --> 00:59:39,359
از قوانینش خسته شدم
من هم از قوانین شما خسته شدم

423
00:59:39,444 --> 00:59:42,247
از این به بعد هر کاری بخواهم انجام می دهم

424
00:59:42,332 --> 00:59:43,394
من بزرگ شده ام

425
00:59:43,479 --> 00:59:47,366
هر جا که بخواهم می توانم بروم
هر وقت خواستی برو خونه

426
01:04:49,882 --> 01:04:52,205
ریچارد

427
01:04:53,635 --> 01:04:56,626
چه اتفاقی افتاد؟ چه کار کردی؟

428
01:04:56,983 --> 01:04:58,535
من باید پنهان شوم

429
01:04:59,516 --> 01:05:02,183
بسیاری از مشرکان آمدند
دور من می رقصند

430
01:05:02,269 --> 01:05:05,114
آنها من را ندیدند
اگر مرا ببینند میمیرم

431
01:05:20,078 --> 01:05:25,018
سپس فقط یک بت پرست باقی مانده بود
ابتدا می خواستم او را بکشم

432
01:05:25,582 --> 01:05:28,176
پس من نمی خواهم او را بکشم

433
01:05:28,710 --> 01:05:30,992
در نهایت دیگر طاقت نیاوردم

434
01:05:31,150 --> 01:05:33,359
او شما را می بیند و به بقیه می گوید

435
01:05:33,444 --> 01:05:36,987
نه، من او را رها کردم و همه چیز درست خواهد شد

436
01:05:38,761 --> 01:05:42,367
امیدوارم حق با شما باشد
ریچارد، خیلی خوشحالم که حالت خوبه.

437
01:05:42,453 --> 01:05:46,486
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید
من دیگه نمیخوام باهات دعوا کنم

438
01:05:46,560 --> 01:05:47,695
هرگز

439
01:05:49,094 --> 01:05:50,375
من هم همینطور

440
01:05:54,662 --> 01:05:56,568
- لیلی
- چه خبره؟

441
01:05:56,789 --> 01:05:59,978
- ما هنوز با هم دوستیم؟
- همیشه

442
01:06:35,752 --> 01:06:37,283
من واقعاً می خواهم گریه کنم

443
01:06:39,757 --> 01:06:41,340
من هم همینطور

444
01:06:44,177 --> 01:06:47,199
- من می خواهم زن و شوهر باشیم
- منم همینطور

445
01:06:59,858 --> 01:07:04,277
این حلقه را بزن، من شوهرت هستم

446
01:07:08,075 --> 01:07:13,453
این حلقه را بزن، من همسرت هستم، ریچارد

447
01:07:14,717 --> 01:07:15,852
آمین

448
01:07:19,554 --> 01:07:21,982
-الان داریم...
- یکی شو…

449
01:07:23,903 --> 01:07:25,257
برای همیشه با هم

450
01:09:16,247 --> 01:09:17,382
می بینید

451
01:09:21,982 --> 01:09:23,440
لیلی عجله کن

452
01:09:23,546 --> 01:09:25,213
برو آتش روشن کن

453
01:09:51,144 --> 01:09:54,093
ریچارد، اگر آنها بت پرست باشند چه؟
من خیلی می ترسم

454
01:09:55,555 --> 01:09:57,993
شاید نباید آتش روشن کنیم

455
01:09:58,068 --> 01:10:00,350
اول ببینیم کی هستند

456
01:10:31,224 --> 01:10:33,089
در مجموع هشت نفر هستند

457
01:10:37,627 --> 01:10:41,931
شخصی که چتر آفتابی را در دست دارد باید زن باشد

458
01:10:42,527 --> 01:10:43,735
زن؟

459
01:12:10,516 --> 01:12:12,391
به آنها خیره شوید

460
01:12:12,466 --> 01:12:14,018
شاید یک فرد متمدن نباشد

461
01:12:14,102 --> 01:12:17,676
مردم متمدن، مردم متمدن

462
01:12:20,536 --> 01:12:24,110
یادت نره که مامان گفته مهربون بودن
دست طرف مقابل را محکم بفشارید

463
01:12:26,864 --> 01:12:28,395
اسم من ریچارد است

464
01:12:28,470 --> 01:12:31,419
مدتهاست که منتظر شما هستیم

465
01:12:32,401 --> 01:12:36,465
من لیلی هستم و آماده ام
بگذارید ما را به تمدن برگردانید

466
01:12:37,927 --> 01:12:39,062
چی؟

467
01:12:39,699 --> 01:12:44,253
من در Tradewinds هستم
کاپیتان جیکوب اسلید

468
01:12:44,892 --> 01:12:47,455
ما...، این سرزمین شماست؟

469
01:12:47,665 --> 01:12:49,811
بله، خانه من آنجاست

470
01:12:50,522 --> 01:12:54,826
باید آب شیرین بگیریم
سطل ما شکست

471
01:12:55,329 --> 01:12:59,289
آیا به ما اجازه فرود می دهید؟

472
01:13:00,094 --> 01:13:01,198
البته

473
01:13:01,730 --> 01:13:03,595
خیلی خوش آمدید

474
01:13:05,035 --> 01:13:08,255
اگه تونستی لباساتو بپوشی
بگذارید دخترم را به شما معرفی کنم

475
01:13:08,341 --> 01:13:12,405
- آیا گره دور گردن شما را تنگ می کند؟
- البته نه

476
01:13:14,180 --> 01:13:15,909
گاهی اوقات می شود

477
01:13:16,129 --> 01:13:18,452
من واقعا از شما قدردانی می کنم…

478
01:13:25,388 --> 01:13:28,118
چطوری با اون زوبین ماهی میگیری؟

479
01:13:28,724 --> 01:13:30,703
این یک هارپون نیست

480
01:13:31,165 --> 01:13:33,832
اون چیه؟
اون یه تفنگه

481
01:13:34,636 --> 01:13:37,210
می تواند سر مردم را منفجر کند

482
01:13:37,285 --> 01:13:39,859
افرادی که از دنیا جدا شده اند بسیار هیجان انگیز هستند

483
01:13:39,922 --> 01:13:43,632
انگار همه چیز را می دانند
با این حال خیلی ساده لوحانه

484
01:13:46,116 --> 01:13:48,544
لباس هایشان کمی…

485
01:13:49,046 --> 01:13:51,088
خیلی کم می پوشند

486
01:14:04,769 --> 01:14:06,498
چه اشکالی دارد؟

487
01:14:10,159 --> 01:14:12,753
این رنگ مثل آسمان آبی است

488
01:14:13,360 --> 01:14:14,745
از ابریشم خالص ساخته شده است

489
01:14:17,604 --> 01:14:19,437
این هدیه من به شماست

490
01:14:22,963 --> 01:14:24,838
یکی برای برادرت

491
01:14:24,913 --> 01:14:27,904
او برادر من نیست، او شوهر من است

492
01:14:28,740 --> 01:14:30,271
شوهرت؟

493
01:14:37,509 --> 01:14:39,613
مامان شش سال پیش فوت کرد

494
01:14:40,741 --> 01:14:43,857
- چطور زنده ماندی؟
- ما کاری را که او می گوید انجام می دهیم.

495
01:14:44,358 --> 01:14:47,995
ما به ماه نگاه خواهیم کرد
بدانید که در یک سال دوازده ماه کامل وجود دارد

496
01:14:48,080 --> 01:14:51,623
کریسمس، شکرگزاری و عید پاک خواهیم داشت

497
01:14:51,699 --> 01:14:55,409
اگرچه ما مطمئن نیستیم
آیا روز مناسبی برای جشن گرفتن است؟

498
01:14:55,494 --> 01:14:58,266
این واقعا شگفت انگیز است
در طول سالها شما دو نفر...

499
01:14:58,350 --> 01:15:01,299
زندگی در این مکان خداحافظی شده

500
01:15:02,000 --> 01:15:04,594
ما را خدا فراموش نکرده است، کاپیتان سیرد

501
01:15:05,378 --> 01:15:07,420
واقعا ما را خدا فراموش نکرده است

502
01:15:08,047 --> 01:15:10,370
غذاهایی که تهیه کردید بسیار غنی هستند

503
01:15:10,622 --> 01:15:12,810
این همه اعتبار سرآشپز است

504
01:15:13,584 --> 01:15:16,804
ببین سیلویا
ظروف غذاخوری آنها همگی ساخت خودشان است

505
01:15:16,920 --> 01:15:20,359
هم فنجان و هم قاشق عالیه

506
01:15:25,481 --> 01:15:27,283
آقای کوینلان با ما نیست؟

507
01:15:27,357 --> 01:15:31,703
آقای کوینلان کاپیتان است
او دوست دارد تنها غذا بخورد

508
01:15:33,206 --> 01:15:36,614
دلیلی وجود دارد که چرا کسی شما را برای مدت طولانی کشف نکرده است.

509
01:15:36,689 --> 01:15:39,492
این جزیره روی نقشه نیست

510
01:15:39,577 --> 01:15:41,754
شگفت انگیز است که شما را پیدا کردیم.

511
01:15:42,423 --> 01:15:46,070
مشرکان در زمان های معینی خواهند کرد
به شمال جزیره بیایید

512
01:15:47,679 --> 01:15:50,002
آنجا یک قبرستان است

513
01:15:52,756 --> 01:15:54,558
این واقعا خوشمزه است

514
01:15:54,633 --> 01:15:57,822
بهتر از چیزی که در قایق خوردیم
باقی مانده ها عالی هستند

515
01:15:58,189 --> 01:15:59,543
این چیه؟

516
01:15:59,721 --> 01:16:01,106
سوپ مارماهی کنگر

517
01:16:02,536 --> 01:16:03,640
مارماهی موری؟

518
01:16:04,069 --> 01:16:06,246
فقط سوپ از مارماهی کنگر درست می شود

519
01:16:06,748 --> 01:16:09,551
ماده سفید آن خارپشت دریایی است

520
01:16:10,575 --> 01:16:15,192
ممنون از مهمان نوازی گرم شما
امیدوارم بتوانیم فرصتی برای جبران شما داشته باشیم

521
01:16:15,267 --> 01:16:17,288
البته شما می توانید به ما جبران کنید

522
01:16:17,456 --> 01:16:19,894
شما می توانید ما را به تمدن برگردانید

523
01:16:19,969 --> 01:16:21,458
حدس میزنم…

524
01:16:21,700 --> 01:16:24,096
زندگی اینجا باید خسته کننده باشد

525
01:16:25,016 --> 01:16:27,339
کسالت چیست؟

526
01:16:27,622 --> 01:16:32,729
خسته کننده یعنی شما ندارید
هر کاری برای انجام دادن

527
01:16:33,743 --> 01:16:35,399
پس حوصله ات سر خواهد رفت…

528
01:16:35,515 --> 01:16:37,463
درست مثل زندگی شما در اینجا

529
01:16:42,271 --> 01:16:45,637
نه ما هیچ وقت حوصله نداریم

530
01:16:48,882 --> 01:16:53,989
چکمه، پیراهن و شلوار کار

531
01:16:56,911 --> 01:16:59,975
از سیلویا خواستم درباره لباس زنانه توضیح دهد

532
01:17:00,987 --> 01:17:03,060
شما بچه ها برو جلو

533
01:17:08,880 --> 01:17:10,161
این یک دکمه است

534
01:17:12,049 --> 01:17:14,748
هنوز دکمه های لباس مادرم را به یاد دارم

535
01:17:15,698 --> 01:17:17,354
این توری ایرلندی است

536
01:17:18,212 --> 01:17:23,350
ریچارد، باید سرت را برگردانی
من می خواهم به لیلیان یاد بدهم که چگونه لباس زیر بپوشد

537
01:17:24,050 --> 01:17:27,635
اما من حدس می زنم
باید تمام بدنش را می دیدی

538
01:17:38,626 --> 01:17:42,378
- این برای چیه؟
- باید بالای کمر پوشیده شود، اینطوری

539
01:17:43,287 --> 01:17:45,652
سپس طناب را سفت کنید

540
01:17:47,635 --> 01:17:51,074
شما هنوز نمی توانید آن را تماشا کنید، ریچارد
من می خواهم لیلیان راز من را ببیند

541
01:17:56,508 --> 01:18:00,187
ببینید، از مخمل ساخته شده است

542
01:18:00,824 --> 01:18:02,699
اینها از نقره ساخته شده اند

543
01:18:04,651 --> 01:18:06,245
خیلی صاف

544
01:18:14,014 --> 01:18:17,161
این یک شانه و پفک پودری است

545
01:18:18,529 --> 01:18:20,581
رژ لب و پودر

546
01:18:23,366 --> 01:18:25,418
عطر اسطوخودوس

547
01:18:27,162 --> 01:18:28,891
عطر رز مشک

548
01:18:30,259 --> 01:18:31,988
و یک آینه دستی

549
01:18:37,318 --> 01:18:38,943
تو خیلی زیبا هستی

550
01:18:39,028 --> 01:18:42,467
فقط رنگ پوستت خیلی زیبا نیست
اما باید راهی برای رفع آن داشته باشیم

551
01:18:42,822 --> 01:18:44,926
مشکل پوست من چیست؟

552
01:18:45,085 --> 01:18:47,189
تو خیلی برنزه ای

553
01:18:47,274 --> 01:18:49,702
ما باید شما را با آب لیمو سفید کنیم

554
01:18:49,777 --> 01:18:50,881
چرا؟

555
01:18:51,831 --> 01:18:56,385
شما مردم را در سانفرانسیسکو نمی خواهید
فکر می کردم تو یک پسر روستایی هستی؟

556
01:18:58,086 --> 01:18:59,158
درست است

557
01:19:09,920 --> 01:19:11,545
این بدتر از روغن ماهی است

558
01:19:11,621 --> 01:19:13,361
این ارزش پول زیادی دارد

559
01:19:16,563 --> 01:19:18,292
به تو نگاه کن

560
01:19:18,616 --> 01:19:21,680
تو لباست واقعا خوش تیپ به نظر میرسی

561
01:19:24,633 --> 01:19:26,091
واقعا خوش تیپ

562
01:21:24,495 --> 01:21:27,892
به نظرت من رژ لب میزنم؟
خیلی سفت مالیده شده؟ ریچارد

563
01:21:28,635 --> 01:21:32,105
نه به نظر من تو زیبا هستی

564
01:21:32,743 --> 01:21:34,920
ممنونم آقا

565
01:21:40,772 --> 01:21:43,961
من قبلاً لباس پوشیده ام
اما هنوز کاری برای انجام دادن وجود ندارد

566
01:21:44,045 --> 01:21:46,963
می توانیم بیرون برویم و ستاره ها را بشماریم

567
01:21:47,037 --> 01:21:49,850
آیا شب ها ستاره ها را می شماری؟

568
01:21:50,103 --> 01:21:52,176
گاهی ستاره ها را می شماریم

569
01:21:52,637 --> 01:21:55,304
گاهی سوت می زنم و با هم می خوانیم

570
01:21:55,389 --> 01:21:57,712
گاهی جفت می‌گیریم، گاهی می‌خوابیم

571
01:21:57,787 --> 01:21:58,922
جفت گیری

572
01:21:59,351 --> 01:22:02,446
- درست است
- آیا اغلب جفت می گیرید؟

573
01:22:02,699 --> 01:22:04,532
اگر بخواهیم می توانیم جفت گیری کنیم.

574
01:22:07,213 --> 01:22:08,807
واقعا

575
01:22:08,954 --> 01:22:10,506
بله

576
01:22:11,039 --> 01:22:12,633
گاهی می رقصیم

577
01:22:12,718 --> 01:22:14,103
من رقصیدن را دوست دارم

578
01:22:14,178 --> 01:22:16,845
بیا ریچارد
ما باید به سیلویا نشان دهیم که چگونه می رقصیم

579
01:22:27,847 --> 01:22:29,649
بیا سیلویا، امتحانش کن

580
01:22:29,724 --> 01:22:34,320
اصلا اسمش رقص نیست
فقط حماقت کودکانه

581
01:22:36,229 --> 01:22:37,437
به چه معناست؟

582
01:22:37,523 --> 01:22:40,117
بزرگترها اینطور نمی رقصند

583
01:22:41,870 --> 01:22:45,163
شاید باید به سانفرانسیسکو برویم
یاد بگیرید که بزرگسالان چگونه می رقصند

584
01:22:45,248 --> 01:22:47,707
- من می توانم به شما آموزش دهم
- واقعا؟

585
01:22:49,347 --> 01:22:50,941
مثل این

586
01:22:51,088 --> 01:22:54,037
این رقص کمی سخت است
به آن والس اسپانیایی می گویند

587
01:23:08,270 --> 01:23:10,291
حالا سرعتش را کم کن

588
01:23:12,691 --> 01:23:17,902
یک، دو، سه

589
01:23:18,613 --> 01:23:21,864
تو یک رقصنده عالی هستی ریچارد

590
01:23:23,900 --> 01:23:26,494
لیلیان باید یاد بگیرد
چه مودب است

591
01:23:26,579 --> 01:23:30,393
نیمه راه کلاس
این بی ادبی است که مهمانان خود را رها کنید و فرار کنید.

592
01:23:30,468 --> 01:23:34,147
متاسفم، او باید صبر کند تا رقصمان تمام شود.

593
01:23:35,619 --> 01:23:39,621
یک، دو، سه

594
01:23:45,399 --> 01:23:48,025
او می خواهد به من یاد بدهد که چگونه مازکا را برقصم

595
01:23:49,121 --> 01:23:52,039
به محض اینکه یاد گرفتم بهت یاد میدم

596
01:23:52,635 --> 01:23:54,218
تو به من دروغ گفتی

597
01:23:54,824 --> 01:23:56,772
کی بهت دروغ گفتم؟

598
01:23:57,922 --> 01:24:00,871
یک بار گفتی که هرگز به من صدمه نمی زنی

599
01:24:03,072 --> 01:24:04,874
چجوری اذیتت کردم

600
01:24:05,751 --> 01:24:08,669
حالم بد است که به او خیره می شوی

601
01:24:09,443 --> 01:24:10,828
متاسفم

602
01:24:12,362 --> 01:24:14,894
اما او واقعاً متفاوت است

603
01:24:17,408 --> 01:24:18,866
کدام جنبه؟

604
01:24:19,107 --> 01:24:20,909
به نگاهش نگاه کن

605
01:24:20,985 --> 01:24:23,277
تمام بدنش محکم بسته شده بود

606
01:24:23,706 --> 01:24:27,593
ولی تو گفتی فکر کردی
آن لباس ها احمقانه و غیر ضروری هستند

607
01:24:27,668 --> 01:24:28,803
درست است

608
01:24:30,243 --> 01:24:35,277
فقط دارم فکر میکنم
اون زیر اون لباسا چه شکلیه؟

609
01:24:37,510 --> 01:24:43,317
منظورت اینه که نمیتونی ببینی
پس من واقعاً می خواهم او را بدون لباس ببینم؟

610
01:24:44,330 --> 01:24:45,434
بله

611
01:24:46,352 --> 01:24:51,105
هنوز به یاد دارم که راهی برای رفتن به شمال جزیره نداشتم.
پس همیشه می خواستی بری؟

612
01:24:54,496 --> 01:24:56,778
یادم می آید

613
01:24:59,187 --> 01:25:03,012
من هنوز بعد از رفتنت را به یاد دارم
چیزی که تقریباً اتفاق افتاد

614
01:25:03,430 --> 01:25:05,274
شب بخیر ریچارد

615
01:26:08,878 --> 01:26:12,275
- چیکار میکنی؟
- دوست نداری؟

616
01:26:13,538 --> 01:26:16,633
من آن را دوست ندارم. برو صورتت را بشور

617
01:26:19,971 --> 01:26:23,306
از آرایش من خوشت نمیاد
اما آیا تماشای آرایش سیلویا را دوست دارید؟

618
01:26:24,288 --> 01:26:26,611
لطفا، لیلیان، با من بحث نکنید

619
01:26:26,968 --> 01:26:29,959
- قول دادیم هیچوقت دعوا نکنیم.
- درست است

620
01:26:31,316 --> 01:26:33,890
صبحانه نخوردی
آیا شما مریض هستید؟

621
01:26:33,964 --> 01:26:38,154
ریچارد، من برای کلاس آماده هستم

622
01:26:39,740 --> 01:26:42,366
قول دادم ماهیگیری را به او یاد بدهم

623
01:27:27,952 --> 01:27:29,546
ما بالاخره تنها شدیم

624
01:27:30,110 --> 01:27:33,340
ما در این خلیج زیبا با هم هستیم

625
01:27:34,396 --> 01:27:36,500
می تواند همه را به وضوح ببیند

626
01:27:37,138 --> 01:27:38,732
این واقعا عالی است

627
01:27:39,651 --> 01:27:41,828
اما نگاه کن

628
01:27:43,539 --> 01:27:46,248
حالا فقط باید سرمان را پایین بیاوریم...

629
01:27:50,015 --> 01:27:52,933
هیچ کس نمی تواند ما را ببیند

630
01:28:08,668 --> 01:28:10,991
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم

631
01:28:48,643 --> 01:28:50,028
خیلی قشنگه

632
01:28:50,269 --> 01:28:51,936
برو از اینجا

633
01:28:53,303 --> 01:28:55,762
بس کن، این کار را نکن

634
01:28:56,400 --> 01:28:58,963
ریچارد
ریچارد

635
01:28:59,455 --> 01:29:04,322
اگر نتواند آن را بشنود، با خانم سیلویا صحبت خواهد کرد
ساعت ها گول زدن

636
01:29:12,123 --> 01:29:13,258
خیر

637
01:29:15,501 --> 01:29:17,293
اما یادت رفت چیزی بیاوری

638
01:29:17,379 --> 01:29:20,151
- مرواریدهایت کجا هستند؟
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

639
01:29:20,225 --> 01:29:22,861
مهره های سفیدی که در موهایتان می پوشید
کجاست؟

640
01:29:22,946 --> 01:29:24,154
در کلبه

641
01:29:26,355 --> 01:29:27,698
لیلی

642
01:29:28,827 --> 01:29:31,672
الان وقت آن نیست که به لیلی فکر کنی

643
01:29:32,820 --> 01:29:35,143
به او گفتم هرگز به او صدمه نمی زنم

644
01:29:37,835 --> 01:29:41,503
برای او متاسف نباش، ریچارد
تو قبلا تنها مال اون بودی

645
01:29:41,870 --> 01:29:44,329
اما او مالک شما نیست، شما ازدواج نکرده اید

646
01:29:44,404 --> 01:29:45,654
ما ازدواج کردیم

647
01:29:46,249 --> 01:29:47,603
این اصلاً به حساب نمی آید

648
01:29:47,677 --> 01:29:51,262
شما دو نفر در این مکان دیوانه هستید
اعلام ازدواج توسط خود شخص اصلاً به حساب نمی آید

649
01:29:51,327 --> 01:29:52,879
این برای من صادق است

650
01:29:57,562 --> 01:30:00,824
چرا به صدای دلت گوش نمی دهی؟

651
01:30:02,431 --> 01:30:05,057
او قلب من است

652
01:30:12,377 --> 01:30:13,908
کجا؟

653
01:30:14,359 --> 01:30:16,651
نمیتونی منو اینجا بذاری

654
01:30:17,289 --> 01:30:19,091
خیلی بی ادبه

655
01:30:19,374 --> 01:30:22,114
شما هرگز وارد دنیای متمدن نخواهید شد

656
01:30:44,773 --> 01:30:46,606
بگذار برود

657
01:30:48,350 --> 01:30:49,495
خیر

658
01:31:06,376 --> 01:31:09,221
- گلوله ها از کلبه آمد.
- برو اسلحه رو بیار

659
01:31:09,296 --> 01:31:10,827
آن اسلحه را به من بده

660
01:31:32,953 --> 01:31:34,609
خیر

661
01:31:37,239 --> 01:31:38,895
او را بکش

662
01:31:45,935 --> 01:31:47,424
مراقب باشید

663
01:32:04,306 --> 01:32:05,514
ما را نجات بده

664
01:32:05,588 --> 01:32:08,016
کوینلان، تو او را می کشی.

665
01:32:08,091 --> 01:32:10,487
خوب، کوینلان، بس است.

666
01:32:10,562 --> 01:32:12,781
گفتم بس کن

667
01:32:13,242 --> 01:32:14,773
دست از مبارزه بردارید

668
01:32:17,318 --> 01:32:20,017
ولش کن، گوردونز
من می روم سرش را بچرخانم

669
01:32:20,103 --> 01:32:21,832
- بذار بره
- این یک دستور است

670
01:32:21,906 --> 01:32:23,458
اسلحه را زمین بگذار

671
01:32:23,616 --> 01:32:24,886
دور شو

672
01:32:24,971 --> 01:32:28,410
شنیدی که کاپیتان چه گفت، سریع اسلحه را زمین بگذار
در غیر این صورت به دلیل نافرمانی مجازات خواهید شد

673
01:32:34,637 --> 01:32:37,826
- کوینلان، اسلحه را زمین بگذار.
- مواظب باش ریچارد.

674
01:32:38,359 --> 01:32:39,859
سریع بدوید

675
01:34:50,880 --> 01:34:52,307
حالت خوبه؟

676
01:34:53,632 --> 01:34:54,809
اشکالی ندارد

677
01:34:57,041 --> 01:34:59,187
من آدمی هستم که می توانم ضربه ها را تحمل کنم

678
01:35:01,213 --> 01:35:04,370
- این از مادرم به ارث رسیده است.
- حق با شماست

679
01:35:08,104 --> 01:35:11,261
کاپیتان سیلد گفت که قرار بود در سحر شروع کند

680
01:35:13,464 --> 01:35:17,393
حدس می زنم منظورش دختر سی رایدر باشد.
می خواهی در سحر بروی

681
01:35:17,811 --> 01:35:19,717
برام مهم نیست اون چی میخواد

682
01:35:20,178 --> 01:35:23,273
من اصلا براش مهم نیستم
حالا فهمیدم لیلی

683
01:35:23,765 --> 01:35:27,266
نمی دانی؟
تو مهمترین فرد زندگی من هستی

684
01:35:29,020 --> 01:35:31,406
می توانید در سحر به راه بیفتید

685
01:35:34,473 --> 01:35:36,317
اما ما هرگز ترک نمی کنیم

686
01:35:37,361 --> 01:35:39,163
من منظور شما را متوجه نمی شوم

687
01:35:40,979 --> 01:35:42,750
یادت هست...

688
01:35:44,075 --> 01:35:46,544
آن لالایی که او می خواند؟

689
01:35:56,953 --> 01:35:58,088
به یاد داشته باشید

690
01:36:00,987 --> 01:36:03,342
میشه به من یاد بدی چطور اون آهنگ رو سوت بزنم؟

691
01:36:08,641 --> 01:36:09,849
چرا؟

692
01:36:11,424 --> 01:36:13,539
بعدا بهش نیاز دارم

693
01:36:16,085 --> 01:36:18,377
یک بچه درون من هست

694
01:36:21,444 --> 01:36:23,100
شما از کجا می دانید؟

695
01:36:24,718 --> 01:36:27,907
زنان فقط این نوع چیزها را می دانند

696
01:36:34,769 --> 01:36:37,885
من نمی گذارم فرزندم در دنیای متمدن متولد شود

697
01:36:39,294 --> 01:36:41,722
من اینجا بچه ام را به دنیا می آورم.

698
01:36:41,870 --> 01:36:46,060
اینجا هیچ بدی، دروغ و اسلحه ای وجود ندارد

699
01:36:48,407 --> 01:36:50,001
حق با شماست

700
01:36:52,963 --> 01:36:54,619
ما می خواهیم اینجا بمانیم

701
01:36:55,403 --> 01:36:57,278
فقط ما سه تایی

702
01:36:58,813 --> 01:37:00,542
دوستت دارم لیلی


